1 00:02:49,080 --> 00:02:50,680 ¿Por qué me cuentas esto? 2 00:02:50,760 --> 00:02:53,520 ¿Quién te está llamando tan temprano? ¿Y te hizo sonreír así? 3 00:02:54,400 --> 00:02:57,600 Sólo espera. haré todo en mi poder para obstaculizar sus avances. 4 00:02:57,680 --> 00:02:59,560 Tampoco me quedaré sentado. 5 00:03:01,320 --> 00:03:03,280 ¿Qué crees que estás haciendo? 6 00:03:03,360 --> 00:03:04,200 Voy contigo. 7 00:03:04,280 --> 00:03:06,160 ¿Qué pasa si tu amigo intenta algo gracioso? 8 00:03:06,240 --> 00:03:08,240 Annie, ¿cómo te emborrachaste tanto? 9 00:03:08,320 --> 00:03:09,520 Vamos a llevarte a casa. 10 00:03:10,920 --> 00:03:13,240 En este día, es posible que estés dándome la espalda. 11 00:03:13,320 --> 00:03:16,080 Pero muy pronto, serás tú quien se acerque a mí. 12 00:03:17,040 --> 00:03:19,320 Tomaste una de mis pertenencias. 13 00:03:19,400 --> 00:03:21,000 Lo quiero de vuelta. 14 00:03:29,360 --> 00:03:31,160 ¿Dónde has estado pasando el rato? 15 00:03:31,640 --> 00:03:33,200 ¿Cómo terminó en esta condición? 16 00:03:34,720 --> 00:03:36,760 Tengo mucho sueño. 17 00:03:39,600 --> 00:03:40,520 No puedo. 18 00:03:43,080 --> 00:03:44,720 Eres bienvenido a irte. 19 00:03:44,800 --> 00:03:47,640 Yo me ocuparé de ella. Gracias por dejarla. 20 00:03:47,720 --> 00:03:49,680 -Me voy entonces. -Seguro. 21 00:03:51,120 --> 00:03:52,560 -Buenas noches. -Buenas noches. 22 00:04:02,120 --> 00:04:04,480 Apesta a alcohol. 23 00:04:08,560 --> 00:04:10,800 Parecen perfectamente enamorados. 24 00:04:11,760 --> 00:04:14,840 ¿Por qué el Sr. Jiew me dio de comer la basura? ¿Para preocuparme? 25 00:05:13,720 --> 00:05:15,160 ¿Hay algo en tu mente? 26 00:05:17,960 --> 00:05:19,040 No precisamente. 27 00:05:21,480 --> 00:05:24,160 Entonces entraré. 28 00:05:25,160 --> 00:05:26,640 Noopook. 29 00:05:26,720 --> 00:05:27,760 ¿Sí? 30 00:05:28,760 --> 00:05:31,200 Tengo una pregunta para ti. 31 00:05:31,920 --> 00:05:33,800 Seguro. Pregunte. 32 00:05:34,480 --> 00:05:35,640 Supongamos… 33 00:05:36,320 --> 00:05:38,480 Estoy enamorado de un amigo, 34 00:05:38,560 --> 00:05:40,080 pero soy reacio a hacérselo saber. 35 00:05:41,040 --> 00:05:42,880 ¿Qué pasa si le digo? 36 00:05:42,960 --> 00:05:44,520 ¿Y ella no corresponde a los sentimientos? 37 00:05:45,320 --> 00:05:47,120 Nuestra amistad se verá afectada. 38 00:05:48,680 --> 00:05:50,400 No quiero perderla como amiga 39 00:05:51,840 --> 00:05:54,000 pero mis sentimientos van más allá de lo platónico. 40 00:06:03,520 --> 00:06:06,840 Esa es una situación bastante complicada. 41 00:06:09,200 --> 00:06:11,560 El amigo que te gusta 42 00:06:11,640 --> 00:06:13,640 Puede que ya seas consciente de tus sentimientos. 43 00:06:15,200 --> 00:06:16,920 pero ella elige actuar con calma 44 00:06:18,560 --> 00:06:20,840 por miedo a perderte como amigo. 45 00:06:27,400 --> 00:06:30,160 Deberías ponerte en marcha. Es tarde. 46 00:06:33,040 --> 00:06:34,040 Bueno. 47 00:06:36,800 --> 00:06:40,160 Envíame un mensaje cuando llegues a casa. 48 00:06:41,200 --> 00:06:42,880 Tenga cuidado en el camino. 49 00:06:47,000 --> 00:06:48,440 Voy a entrar ahora. 50 00:07:02,960 --> 00:07:04,400 Lo siento, Jack. 51 00:07:05,360 --> 00:07:07,920 No quiero poner en peligro nuestra amistad. 52 00:07:13,800 --> 00:07:16,120 ¿No hay manera para nosotros? cambiar de amigos 53 00:07:17,080 --> 00:07:18,720 a los amantes? 54 00:07:53,440 --> 00:07:55,840 Hiciste un gran trabajo de Manteniéndolo bajo control, Sra. Kummala. 55 00:07:57,480 --> 00:07:59,000 La intención detrás 56 00:07:59,080 --> 00:08:01,120 su asociación comercial con Rossukon 57 00:08:01,960 --> 00:08:05,440 es lavar dinero no? 58 00:08:06,720 --> 00:08:08,760 Conseguiste olerlo. 59 00:08:10,600 --> 00:08:13,520 me has dado Todo un dolor de cabeza, debo decir. 60 00:08:15,320 --> 00:08:17,120 También estás tratando de arrebatar 61 00:08:17,840 --> 00:08:19,840 mis clientes. 62 00:08:21,880 --> 00:08:24,320 ¿Qué debo hacer contigo? 63 00:08:27,240 --> 00:08:30,240 ¿Debería permitirte seguir respirando? 64 00:08:34,039 --> 00:08:36,559 El hecho de que estés sentado aquí 65 00:08:37,120 --> 00:08:39,400 es prueba de que no lo eres vas a deshacerte de mí, 66 00:08:39,480 --> 00:08:40,480 ¿Estoy en lo cierto? 67 00:08:44,159 --> 00:08:46,840 A otros les han volado la cabeza. 68 00:08:48,920 --> 00:08:50,120 Pero eres tú. 69 00:08:52,080 --> 00:08:53,800 Eres un colaborador cercano. 70 00:08:56,480 --> 00:08:58,080 ¿Qué tal si nos asociamos? 71 00:09:00,680 --> 00:09:03,160 Te importa darme las razones 72 00:09:03,240 --> 00:09:05,880 por qué debería asociarme contigo 73 00:09:05,960 --> 00:09:08,120 ¿Cuándo la fórmula del medicamento es mi secreto comercial? 74 00:09:08,200 --> 00:09:13,080 me encargaré de ello que tus caminos estén despejados. 75 00:09:13,160 --> 00:09:15,840 Te salvarás del dolor de cabeza de aplicación de la ley. 76 00:09:18,720 --> 00:09:20,720 Ten fe en mí. 77 00:09:24,040 --> 00:09:25,240 ¿Y la distribución de beneficios? 78 00:09:26,240 --> 00:09:27,560 70-30. 79 00:09:27,640 --> 00:09:29,240 A mí me salen 70, a ti 30. 80 00:09:29,320 --> 00:09:30,520 Me sale 70. 81 00:09:32,640 --> 00:09:34,800 no lo olvides que inventé la nueva fórmula. 82 00:09:34,880 --> 00:09:36,080 Déjame recordarte. 83 00:09:36,160 --> 00:09:39,280 Hay engrasar las palmas y engrasar las ruedas 84 00:09:39,360 --> 00:09:41,560 para garantizar que nuestro viaje todo va sobre ruedas. 85 00:09:42,120 --> 00:09:43,480 60-40. 86 00:09:50,240 --> 00:09:51,760 Eres un hueso duro de roer. 87 00:09:54,160 --> 00:09:55,280 Trato. 88 00:10:12,240 --> 00:10:13,800 ¿Te vas, Mek? 89 00:10:13,880 --> 00:10:15,840 -Sí. ¿Qué pasa contigo? -Aún no. 90 00:10:15,920 --> 00:10:17,280 Necesito contar el efectivo. 91 00:10:17,360 --> 00:10:19,680 -Está bien. Sea minucioso. -Nos vemos. 92 00:11:19,320 --> 00:11:21,720 ¿Por qué me trajiste aquí? 93 00:11:26,080 --> 00:11:27,240 Tú. 94 00:11:28,120 --> 00:11:29,600 ¿Oficiales? 95 00:11:30,560 --> 00:11:32,640 ¿Por qué me trajiste aquí? No violé la ley. 96 00:11:43,440 --> 00:11:45,280 Tengo algunas preguntas para ti. 97 00:11:45,360 --> 00:11:47,080 ¿Qué quiere saber, oficial? 98 00:11:48,880 --> 00:11:50,720 Si se trata de mi jefe, 99 00:11:50,800 --> 00:11:52,680 es como ya dije. 100 00:11:52,760 --> 00:11:55,040 No tenía ni idea de dónde vivía Preuk. 101 00:11:55,120 --> 00:11:57,640 Eso, tengo formas de averiguarlo. 102 00:11:57,720 --> 00:11:59,720 Lo que quiero saber es… 103 00:12:00,440 --> 00:12:03,240 la razón por la que golpearon a tu jefe por los matones de Jiew en aquel entonces. 104 00:12:04,040 --> 00:12:05,480 ¿Fue porque les debía dinero? 105 00:12:14,520 --> 00:12:16,840 ¿El gato te comió la lengua? Debe ser verdad entonces. 106 00:12:18,120 --> 00:12:20,640 ¿Qué más sabes sobre Jiew? 107 00:12:22,440 --> 00:12:25,640 No sé nada. Realmente no lo hago. 108 00:12:29,520 --> 00:12:32,320 Esta vez, puede que sólo sea una paliza. 109 00:12:32,400 --> 00:12:35,520 La próxima vez, Jiew definitivamente no irá. dejar escapar a ese jefe tuyo. 110 00:12:48,520 --> 00:12:50,080 Encontré esto en ti. 111 00:12:50,160 --> 00:12:52,200 ¿Es usted comprador o vendedor? 112 00:12:52,280 --> 00:12:53,480 ¡Hablar! 113 00:13:00,160 --> 00:13:01,880 ¿No son más de cinco pastillas? 114 00:13:01,960 --> 00:13:04,160 Podríamos anotarlo como vendedor. 115 00:13:07,160 --> 00:13:09,360 Estarás encerrado durante años. 116 00:13:09,440 --> 00:13:11,720 Oficiales, yo... 117 00:13:11,800 --> 00:13:14,840 Sólo soy un usuario. No soy vendedor. Por favor no me arresten. 118 00:13:15,720 --> 00:13:18,040 Si no quieres que te arrestemos, 119 00:13:19,000 --> 00:13:21,320 debes hacer algo a cambio. 120 00:13:22,960 --> 00:13:24,800 ¿Y qué podría ser eso, oficial? 121 00:13:24,880 --> 00:13:28,000 Dime todo lo que sabes sobre Pruek y Jiew. 122 00:13:29,680 --> 00:13:30,520 yo… 123 00:13:31,720 --> 00:13:34,000 No sé nada sobre Jiew. 124 00:13:34,080 --> 00:13:36,360 Todo lo que sé es que Pruek es adicto al juego. 125 00:13:37,320 --> 00:13:39,600 Frecuenta el casino. así como apuestas en partidos de fútbol. 126 00:13:39,680 --> 00:13:41,680 Él lo hace todo. 127 00:13:41,760 --> 00:13:43,400 ¿Qué casino frecuenta? 128 00:13:44,240 --> 00:13:47,440 Supongo que es el casino propiedad de Jiew. 129 00:13:47,520 --> 00:13:50,080 Han sido repetidamente amenazándolo con pagar últimamente. 130 00:13:51,960 --> 00:13:55,040 ¿Sabes por casualidad ¿Dónde está ubicado el casino de Jiew? 131 00:13:58,760 --> 00:14:00,960 No tengo ni idea. Nunca he estado allí. 132 00:14:03,280 --> 00:14:04,760 Eso es todo lo que puedo decirte. 133 00:14:04,840 --> 00:14:07,000 ¿Me dejarás ir ahora? 134 00:14:07,560 --> 00:14:08,520 Aún no. 135 00:14:09,120 --> 00:14:11,240 Hay una cosa más que debes hacer por nosotros. 136 00:14:13,720 --> 00:14:15,160 ¿Qué pasa, oficial? 137 00:14:16,280 --> 00:14:18,440 Actuarás como nuestro topo. 138 00:14:24,640 --> 00:14:26,400 ¿Tengo la opción de rechazarlo? 139 00:14:57,240 --> 00:14:58,800 Estoy en casa. 140 00:14:58,880 --> 00:15:00,040 Nos vemos mañana. 141 00:15:00,120 --> 00:15:02,320 Debes la cena. 142 00:15:03,560 --> 00:15:06,040 Jack, el guapo profesor de educación física. 143 00:15:23,280 --> 00:15:27,560 Jack, si tienes tanto que decir, También podrías llamarme. 144 00:15:30,880 --> 00:15:32,600 Lo siento, no pude llevarte. 145 00:15:33,160 --> 00:15:34,960 pero me gustaría mandarte a dormir. 146 00:15:35,480 --> 00:15:38,120 Dulces sueños. Ronnajak. 147 00:15:45,920 --> 00:15:48,360 Eres todo un playboy. 148 00:17:09,560 --> 00:17:10,560 ¿Hola? 149 00:17:11,240 --> 00:17:13,680 Hola. Soy yo, Jack. 150 00:17:13,760 --> 00:17:14,839 ¿Duermes? 151 00:17:15,319 --> 00:17:17,119 Soy. 152 00:17:17,599 --> 00:17:19,800 Ah, lo siento. 153 00:17:21,440 --> 00:17:22,920 Sólo dime por qué llamas. 154 00:17:23,000 --> 00:17:25,720 ¿Tu amigo dijo que sí? a tu confesión? 155 00:17:26,280 --> 00:17:29,600 En realidad, esa es la razón Te estoy llamando. 156 00:17:30,240 --> 00:17:32,960 no pude obligarme para confesarle mis sentimientos. 157 00:17:33,040 --> 00:17:34,720 ¿Qué tengo que hacer? 158 00:17:34,800 --> 00:17:36,720 Si no haces ningún movimiento, 159 00:17:36,800 --> 00:17:38,560 quedarás atrapado en el dolor. 160 00:17:38,640 --> 00:17:42,160 Estamos en el mismo barco. Si estoy herido, tú no eres diferente. 161 00:17:42,240 --> 00:17:43,600 ¿Qué tengo que hacer? 162 00:17:44,440 --> 00:17:46,440 Tendrás que hacer todo lo posible. 163 00:17:46,520 --> 00:17:50,560 Báñala con tu cariño tanto a través de gestos como de palabras. 164 00:17:51,600 --> 00:17:56,320 Tienes que asegurarte de ser el primero. para aparecer si necesita algo. 165 00:17:56,400 --> 00:17:59,440 Ahora es el momento de poner tu amistad para un buen uso. 166 00:17:59,520 --> 00:18:03,080 ya sabes lo que le gusta y no le gusta, ¿no? 167 00:18:05,080 --> 00:18:08,280 Vaya, ¿cómo se te ocurrió todo eso? 168 00:18:12,480 --> 00:18:16,000 Si eres un gurú, ¿por qué ¿No pudiste mantener a tu hombre bajo control? 169 00:18:16,960 --> 00:18:20,120 Oye, será mejor que cuidado con lo que dices. 170 00:18:21,960 --> 00:18:24,680 Lo lamento. Estaba bromeando. 171 00:18:25,440 --> 00:18:28,160 No soy tu amigo así que deja de hacer tonterías. 172 00:18:29,680 --> 00:18:31,680 Es importante que haga el trabajo. 173 00:18:31,760 --> 00:18:34,560 No decepciones a tu entrenador, ¿entendido? 174 00:18:35,080 --> 00:18:36,720 -¿Entrenador? -Escuchaste bien. 175 00:18:37,320 --> 00:18:39,280 Voy a guiarte a través de esto. 176 00:18:40,120 --> 00:18:43,480 No podemos darnos el lujo de perder esta carrera. 177 00:18:43,560 --> 00:18:46,600 Debes salir victorioso. 178 00:18:46,680 --> 00:18:47,960 ¿Está eso claro? 179 00:19:54,160 --> 00:19:56,160 ¿Pensaste en mí? cuando abriste los ojos? 180 00:19:57,440 --> 00:19:59,320 ¿Aparecí en tu sueño? 181 00:20:00,120 --> 00:20:02,520 Este chico. ¿Por qué pensaría en él? 182 00:20:06,000 --> 00:20:07,480 ¿Dijiste que no pensaste en mí? 183 00:20:09,400 --> 00:20:12,840 Pensé en ti. Ay, mis pensamientos Probablemente no te haya llegado. 184 00:20:13,680 --> 00:20:16,080 Te acompañaré en tu carrera. Ronnajak. 185 00:20:17,880 --> 00:20:19,760 Como si quisiera tu compañía. 186 00:20:58,320 --> 00:20:59,400 ¿Jacobo? 187 00:21:08,280 --> 00:21:09,720 ¿Estás esperando a alguien? 188 00:21:10,680 --> 00:21:13,720 De nada. ¿Qué te trae por aquí tan temprano? 189 00:21:14,280 --> 00:21:17,920 Estoy buscando un compañero de entrenamiento. Correr solo no es divertido. 190 00:21:18,480 --> 00:21:19,600 Veo. 191 00:21:20,120 --> 00:21:20,960 ¿Por qué no? 192 00:21:21,520 --> 00:21:23,160 ¿Nos vamos? 193 00:21:23,240 --> 00:21:24,760 ¿Esperaste mucho, Noopook? 194 00:21:25,640 --> 00:21:28,320 No te esperé. Estaba charlando con mi amigo. 195 00:21:31,160 --> 00:21:32,520 Hola, chico de educación física. 196 00:21:34,440 --> 00:21:36,880 ¿Nos vamos? Vamos. 197 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 Normalmente corro 10 km en mi barrio. 198 00:21:57,200 --> 00:21:58,920 ¿Cuántos kilómetros recorre normalmente? 199 00:21:59,000 --> 00:22:02,320 Normalmente voy por cinco entre semana. Pero los fines de semana hago diez. 200 00:22:02,400 --> 00:22:03,360 Veo. 201 00:22:03,440 --> 00:22:05,000 Yo también hago diez. 202 00:22:05,080 --> 00:22:06,320 ¿Quién pregunta? 203 00:22:06,880 --> 00:22:07,960 Mirar. 204 00:22:08,040 --> 00:22:10,080 Ese es tu vendedor de brochetas de cerdo. 205 00:22:10,160 --> 00:22:11,680 ¿Conseguimos algo ahora? Mi regalo. 206 00:22:11,760 --> 00:22:13,640 ¿Y llevarlo en nuestra carrera? 207 00:22:14,560 --> 00:22:16,440 ¿Qué tal si te pido algunos ahora? 208 00:22:16,520 --> 00:22:18,360 Podrían agotarse para cuando volvamos a dar la vuelta. 209 00:22:18,440 --> 00:22:20,920 -Gracias, Jack. -¿Quieres leche de soja también? 210 00:22:21,000 --> 00:22:22,560 Seguro. Seguiré adelante. 211 00:22:23,920 --> 00:22:25,640 ¿Puedo darme diez brochetas de cerdo, por favor? 212 00:22:25,720 --> 00:22:28,440 Noopook, ¿estás enojado conmigo? 213 00:22:30,360 --> 00:22:32,800 ¿Es porque no lo hice? ¿Te envié a casa ayer? 214 00:22:33,520 --> 00:22:36,240 Debe ser eso. Por favor escúchame. 215 00:22:36,320 --> 00:22:39,120 No podrías haberme esperado dejar a Annie sola, ¿verdad? 216 00:22:39,200 --> 00:22:41,320 Ella es una niña. 217 00:22:41,400 --> 00:22:44,240 La llevé a casa porque La cuidé como a una amiga. 218 00:22:44,720 --> 00:22:46,560 No tengo sentimientos por ella. 219 00:22:47,120 --> 00:22:49,200 Hiciste lo correcto enviándola a casa. 220 00:22:50,320 --> 00:22:52,960 ¿Pero todavía estás enojado conmigo? 221 00:22:54,440 --> 00:22:57,920 ¿Por qué estaría enojado contigo? No tuvo nada que ver conmigo. 222 00:22:58,520 --> 00:23:02,040 Puedo sentir que estás enojado conmigo. 223 00:23:06,280 --> 00:23:07,280 Aquí. 224 00:23:07,760 --> 00:23:09,040 Un regalo para ti. 225 00:23:09,120 --> 00:23:10,840 Espero que te ponga de buen humor. 226 00:23:15,960 --> 00:23:17,080 Noopook. 227 00:23:17,160 --> 00:23:18,320 No acostarse. 228 00:23:22,360 --> 00:23:23,720 He hecho el pedido por ti. 229 00:23:23,800 --> 00:23:25,600 -Bueno. -Vamos. 230 00:23:37,080 --> 00:23:38,320 Noopook. 231 00:23:40,880 --> 00:23:43,200 El aire en tu vecindario es tan fresco. 232 00:23:43,280 --> 00:23:45,000 Quizás debería unirme a usted más a menudo. 233 00:23:45,960 --> 00:23:48,000 Ningún problema. Salgo a correr todos los días. 234 00:23:48,080 --> 00:23:50,360 También corro todos los días. 235 00:23:50,440 --> 00:23:52,240 ¿Por qué no hacemos las carreras juntos? 236 00:23:53,360 --> 00:23:55,760 ¿No podrías hacer esas carreras? con tu novia? 237 00:23:56,240 --> 00:23:59,880 Lo tienes mal. Estoy soltero. Libre. 238 00:23:59,960 --> 00:24:02,480 Últimamente he estado tratando de conseguir una chica. salir conmigo 239 00:24:02,560 --> 00:24:04,760 y deshacerme de mi estatus de soltero. 240 00:24:12,920 --> 00:24:14,360 Jacobo. 241 00:24:14,440 --> 00:24:17,040 deberías regresar o podrías llegar tarde a la escuela. 242 00:24:17,800 --> 00:24:19,080 Tienes razón. 243 00:24:20,240 --> 00:24:21,800 Gracias por tu preocupación. 244 00:24:24,960 --> 00:24:27,680 ¿No vas a regresar? 245 00:24:28,240 --> 00:24:31,960 Noopook, ¿puedo usar el teléfono que está dentro para llamar a alguien de casa para que venga a buscarme? 246 00:24:33,520 --> 00:24:35,040 Por supuesto que puedes. 247 00:24:35,120 --> 00:24:36,040 No, no puedes. 248 00:24:37,320 --> 00:24:39,000 ¿Por qué molestaste a alguien para que viniera a buscarte? 249 00:24:39,080 --> 00:24:40,240 Te llevaré. 250 00:24:40,320 --> 00:24:43,040 No quiero molestarte. Será mejor que le pregunte a alguien de casa. 251 00:24:43,120 --> 00:24:46,000 Realmente no es ningún problema. 252 00:24:47,160 --> 00:24:50,040 Noopook, deberías entrar. Yo me ocuparé de esto. 253 00:24:50,720 --> 00:24:53,320 Esa es una buena idea. Voy a entrar ahora. 254 00:25:02,120 --> 00:25:04,600 ¿Qué estás mirando? Subir a. 255 00:25:05,680 --> 00:25:08,160 Vamos ahora. Subir a. 256 00:25:08,240 --> 00:25:12,160 Te llevaré a casa. Adelante. Levanta la pierna. 257 00:25:14,040 --> 00:25:15,520 Aquí está el casco. 258 00:25:44,160 --> 00:25:47,720 No somos nada el uno para el otro. No me debes lealtad. 259 00:26:01,280 --> 00:26:03,320 Estamos aquí. Puedes bajarte. 260 00:26:03,400 --> 00:26:04,920 ¿No me dejarás adentro? 261 00:26:06,040 --> 00:26:09,320 Deja de quejarte. Te tengo aquí, ¿no? 262 00:26:09,400 --> 00:26:10,720 Bajar. 263 00:26:12,400 --> 00:26:13,320 Gracias. 264 00:26:16,840 --> 00:26:19,320 Un playboy como tú no es su tipo. 265 00:26:24,720 --> 00:26:28,080 Noopook puede decírmelo ella misma. si le gusto o no. 266 00:26:28,160 --> 00:26:29,360 Tú no eres ella. 267 00:26:30,680 --> 00:26:32,520 ¿Quieres ganarte su corazón? 268 00:26:32,600 --> 00:26:34,160 Sobre mi cadáver. 269 00:26:35,240 --> 00:26:39,200 Haré todo lo posible para obstaculizar sus avances. Mírame. 270 00:27:05,320 --> 00:27:06,600 ¿Qué pasa, Jo? 271 00:27:08,160 --> 00:27:09,840 ¿El jefe tenía algo para mí? 272 00:27:10,640 --> 00:27:13,120 No, no lo hizo. 273 00:27:17,720 --> 00:27:21,640 ¿Cuándo me dejará el Sr. Jiew tratar? ¿Con ese policía? 274 00:27:22,720 --> 00:27:24,280 ¿Crees que lo ha olvidado? 275 00:27:25,240 --> 00:27:27,040 No creo que lo haya olvidado. 276 00:27:27,120 --> 00:27:28,560 Probablemente esté esperando su momento. 277 00:27:30,160 --> 00:27:33,000 ¿Le entregarás este mensaje? 278 00:27:33,080 --> 00:27:35,080 Dile que estoy en óptimas condiciones. 279 00:27:35,160 --> 00:27:36,400 Todo listo y listo. 280 00:27:36,480 --> 00:27:37,960 Tengo ganas de vengarme. 281 00:27:38,040 --> 00:27:39,360 ¿Adónde crees que vas? 282 00:27:40,160 --> 00:27:42,080 Estoy saliendo. 283 00:27:42,160 --> 00:27:44,640 Estar encerrado aquí me aburre muchísimo. 284 00:27:44,720 --> 00:27:46,000 Sin sus órdenes, 285 00:27:46,480 --> 00:27:47,760 no tienes permitido salir. 286 00:27:57,600 --> 00:27:58,920 ¿Nooyai no está en el pub? 287 00:28:00,600 --> 00:28:02,720 ¿Tenía alguna herida grave? de ser maltratado? 288 00:28:03,360 --> 00:28:05,360 Yo tampoco estoy seguro. 289 00:28:05,440 --> 00:28:08,640 El gerente dijo que Nooyai no estaría apareciendo en el pub por un tiempo. 290 00:28:10,240 --> 00:28:11,840 Si no podemos localizarlo, 291 00:28:11,920 --> 00:28:16,520 nunca podremos descubrirlo a quién le dio tu broche. 292 00:28:22,760 --> 00:28:24,480 ¿Quieres que le pregunte a mamá? 293 00:28:24,560 --> 00:28:26,480 ¿Dónde está el condominio de Nooyai? 294 00:28:26,560 --> 00:28:27,840 No hagamos eso. 295 00:28:27,920 --> 00:28:29,680 No quiero que ella se preocupe. 296 00:28:32,760 --> 00:28:35,360 Si llega a un punto crítico, Tendremos que decírselo eventualmente. 297 00:28:38,760 --> 00:28:39,880 Yo sé eso. 298 00:28:45,280 --> 00:28:48,760 Llamaré a los amigos de Nooyai y preguntaré por ahí. 299 00:28:48,840 --> 00:28:51,320 Algunos de ellos podrían tener una idea de dónde está. 300 00:28:54,520 --> 00:28:56,360 Gracias Noonoi. 301 00:28:57,880 --> 00:28:59,920 Nunca me has abandonado. 302 00:29:01,920 --> 00:29:04,200 Te amo. 303 00:29:06,440 --> 00:29:08,240 Yo también te amo. 304 00:29:25,400 --> 00:29:28,400 Por cierto, Vi lo que pasó esta mañana. 305 00:29:28,480 --> 00:29:32,840 Hay un profesor de educación física. y un M.L. oficial de policia 306 00:29:32,920 --> 00:29:35,000 apareciendo para ir a correr contigo. 307 00:29:36,120 --> 00:29:38,560 Mi primastra seguro que lo es. popular entre los chicos. 308 00:29:40,200 --> 00:29:42,800 -¿Salimos? Se hace tarde. -Bien. 309 00:29:44,440 --> 00:29:46,360 Cambiando de tema, ¿eh? 310 00:29:50,280 --> 00:29:51,200 Vamos. 311 00:29:51,280 --> 00:29:52,320 Está bien. 312 00:30:08,720 --> 00:30:09,760 Inspector. 313 00:30:10,320 --> 00:30:11,680 Hola Capitán. 314 00:30:11,760 --> 00:30:13,000 ¿Cómo se siente, sargento? 315 00:30:14,360 --> 00:30:16,640 Me duele todo el cuerpo. 316 00:30:16,720 --> 00:30:18,480 ¿Qué pasó con el sospechoso? 317 00:30:19,040 --> 00:30:20,160 No lo logró. 318 00:30:21,640 --> 00:30:23,560 Sospecho de intento de asesinato. 319 00:30:23,640 --> 00:30:26,920 El camionero sufrió un ataque mortal. Nos quedamos a oscuras. 320 00:30:28,040 --> 00:30:29,760 Esos tipos son despiadados. 321 00:30:31,840 --> 00:30:33,400 Conmigo herido así, 322 00:30:33,480 --> 00:30:35,960 Ahora te falta ayuda. 323 00:30:37,640 --> 00:30:39,880 No se preocupe por eso, sargento. 324 00:30:39,960 --> 00:30:42,760 Todo lo que tienes que hacer ahora es concentrarse en su recuperación. 325 00:30:42,840 --> 00:30:46,120 ¿Quién sabe? por el momento te dan el alta del hospital, 326 00:30:46,200 --> 00:30:48,040 Puede que haya una tarea importante esperando. 327 00:30:49,560 --> 00:30:51,360 Quiero recuperar mi salud ahora mismo. 328 00:30:51,440 --> 00:30:54,560 -Hola. -Tranquilo, sargento. 329 00:30:54,640 --> 00:30:57,040 Tienes gente por quien vivir. Muay, por ejemplo. 330 00:30:57,120 --> 00:30:59,280 Sólo para que lo sepas. 331 00:30:59,360 --> 00:31:01,720 Cuando fui a comer algo a la estación, 332 00:31:01,800 --> 00:31:05,600 No pude evitar notar una fila de cadetes mirando tu Muay. 333 00:31:05,680 --> 00:31:06,680 ¿Qué dijiste? 334 00:31:06,760 --> 00:31:08,720 -Ay. -Fácil. 335 00:31:10,440 --> 00:31:12,080 No me estás tomando el pelo, ¿verdad? 336 00:31:12,160 --> 00:31:15,240 ¿Eso significa que ya no tengo esperanzas? ¿Yo contra esos cadetes? 337 00:31:15,320 --> 00:31:17,600 Sólo estoy bromeando, sargento. 338 00:31:17,680 --> 00:31:20,480 ¿Quién estaría dispuesto a cruzarte? ¿Coqueteando con ella? 339 00:31:21,640 --> 00:31:25,720 Capitán, por favor no pierda el tiempo. conmigo cuando se trata de Muay. 340 00:31:26,840 --> 00:31:29,400 Puedo sobrevivir a un accidente automovilístico 341 00:31:29,480 --> 00:31:31,560 pero si no tengo al Muay a mi lado, 342 00:31:31,640 --> 00:31:34,000 Fácilmente podría perder las ganas de vivir. 343 00:31:34,080 --> 00:31:36,440 -Vaya, vaya. -Vaya, vaya. 344 00:31:36,520 --> 00:31:38,200 Ya que eres tan protector con ella, 345 00:31:39,000 --> 00:31:40,280 Estoy seguro de que te recuperarás pronto. 346 00:31:41,160 --> 00:31:42,200 Qué cursi. 347 00:31:43,720 --> 00:31:48,080 Señorita Noonoi, ¿hay algo que ¿Puedo ayudarte a llevar a tu clase? 348 00:31:48,720 --> 00:31:49,760 No precisamente. 349 00:31:53,440 --> 00:31:54,320 Noopook. 350 00:31:55,280 --> 00:31:57,560 ¿Estás planeando atrapar a Pruek? ¿Otra vez en el pub esta noche? 351 00:31:57,640 --> 00:31:59,160 Voy a estar allí. 352 00:31:59,240 --> 00:32:01,760 Si no te importa, iré contigo. 353 00:32:01,840 --> 00:32:03,000 Me preocupo por tu seguridad. 354 00:32:03,080 --> 00:32:05,120 ¿Puedo ir contigo también? 355 00:32:06,560 --> 00:32:09,160 Me gustaría eso. Cuanto más, mejor. 356 00:32:10,000 --> 00:32:11,960 Gracias a los dos. 357 00:32:12,560 --> 00:32:15,160 ¿Nos vemos aquí al atardecer? 358 00:32:15,240 --> 00:32:16,680 Y partiremos juntos. 359 00:32:16,760 --> 00:32:18,120 Acordado. 360 00:32:24,200 --> 00:32:25,320 Noopook. 361 00:32:25,880 --> 00:32:28,240 he estado contactando a los amigos de Nooyai, 362 00:32:28,320 --> 00:32:30,320 pero ninguno de ellos tenía idea de su paradero. 363 00:32:30,880 --> 00:32:34,440 Peor aún, Nooyai pidió dinero prestado a algunos de ellos y no lo ha devuelto. 364 00:32:34,520 --> 00:32:37,240 ¿Y sabes qué? Hay una sorpresa aún mayor. 365 00:32:38,840 --> 00:32:41,480 Mamá era plenamente consciente de las deudas que tenía. 366 00:32:45,320 --> 00:32:48,640 Cuando sus amigos fallaron para exigirle el pago, 367 00:32:48,720 --> 00:32:50,560 Deben haberse acercado a la tía, ¿Estoy en lo cierto? 368 00:32:50,640 --> 00:32:51,880 En punto. 369 00:32:52,480 --> 00:32:56,000 Mamá se hizo cargo de todas sus deudas. 370 00:32:56,080 --> 00:32:57,960 y les preguntó para mantenerlo en secreto para él. 371 00:32:58,040 --> 00:33:01,880 ella pidió nunca le prestan dinero en el futuro. 372 00:33:02,440 --> 00:33:03,400 Noopook. 373 00:33:03,880 --> 00:33:08,080 Creo que sería inteligente decírselo a mamá. sobre el broche que robó 374 00:33:08,160 --> 00:33:10,800 y pedirle su dirección. 375 00:34:06,120 --> 00:34:07,360 Nooyai. 376 00:34:11,840 --> 00:34:12,880 ¿Mamá? 377 00:34:15,719 --> 00:34:16,880 ¿Duele? 378 00:34:18,840 --> 00:34:19,920 ¿Cómo te sientes? 379 00:34:22,600 --> 00:34:24,239 ¿Qué estás haciendo aquí? 380 00:34:26,440 --> 00:34:28,600 ¿Qué hizo tu amada sobrina? 381 00:34:29,320 --> 00:34:30,639 ¿Te lo digo esta vez? 382 00:34:32,880 --> 00:34:34,600 Deberías comer algo. 383 00:34:38,800 --> 00:34:40,560 No me hagas caso. 384 00:34:41,960 --> 00:34:43,639 Puedo cuidar de mí mismo. 385 00:34:45,800 --> 00:34:46,880 Ahora, 386 00:34:47,560 --> 00:34:48,760 ¿Por qué no te lavas? 387 00:34:49,520 --> 00:34:51,320 Te haré algo de comer. 388 00:35:07,920 --> 00:35:10,560 Mi tortilla es tu favorita, ¿no? 389 00:35:17,560 --> 00:35:19,040 Sólo di para qué viniste aquí. 390 00:35:21,040 --> 00:35:23,400 Sentarse. Deberías comer primero. 391 00:35:32,960 --> 00:35:34,800 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 392 00:35:34,880 --> 00:35:37,440 ¿Desde la última vez que cociné para ti? 393 00:36:02,760 --> 00:36:04,440 ¿No puedes simplemente decirlo, mamá? 394 00:36:04,960 --> 00:36:06,160 No me gusta el suspenso. 395 00:36:12,640 --> 00:36:14,320 ¿Quieres dejar el pub? 396 00:36:15,160 --> 00:36:18,760 y vuelve a ayudarme administrar la escuela? 397 00:36:23,360 --> 00:36:26,480 ¿Me estás pidiendo que deje el pub? 398 00:36:26,560 --> 00:36:28,680 ¿El mismo que fundé? 399 00:36:30,960 --> 00:36:32,360 Ni en un millón de años. 400 00:36:35,560 --> 00:36:38,720 ¿Qué pasaría si te pidiera que dejaras la escuela? y ponerlo a la venta? 401 00:36:40,080 --> 00:36:41,160 ¿Estarías de acuerdo? 402 00:36:42,520 --> 00:36:44,520 Eso es diferente. 403 00:36:45,440 --> 00:36:48,360 El pub aparentemente está en aguas revueltas. 404 00:36:50,920 --> 00:36:52,920 ¿Cómo puedes decir que está en problemas? 405 00:36:54,840 --> 00:36:56,800 ¿Lo has visto? 406 00:36:57,560 --> 00:36:59,360 Si le va tan bien, 407 00:37:00,400 --> 00:37:04,040 ¿Por qué sigues robando? y vender cosas desde casa? 408 00:37:20,280 --> 00:37:22,280 Vuelve a trabajar para mi 409 00:37:23,920 --> 00:37:26,640 y saldaré todas tus deudas. 410 00:37:30,760 --> 00:37:32,680 Te daré algo de tiempo para que lo pienses. 411 00:37:36,440 --> 00:37:38,000 Si quieres aceptar la oferta, 412 00:37:38,080 --> 00:37:39,840 me lo haces saber. 413 00:37:45,600 --> 00:37:47,320 Si no lo haces, 414 00:37:49,320 --> 00:37:52,200 ya no tendrás mi apoyo. 415 00:38:15,120 --> 00:38:17,120 ¿Qué pasa, señor Pruek? 416 00:38:18,040 --> 00:38:20,600 ¿Tienes ahora el dinero para pagarme? 417 00:38:21,880 --> 00:38:23,720 ¿Puedes darme un poco más de tiempo? 418 00:38:24,600 --> 00:38:26,480 Te conseguiré el dinero tan pronto como pueda. 419 00:38:28,640 --> 00:38:30,120 No es un problema. 420 00:38:30,200 --> 00:38:32,600 Será mejor que seas fiel a tus palabras. 421 00:38:33,640 --> 00:38:35,960 No te pierdas la fecha límite esta vez. 422 00:38:36,040 --> 00:38:38,040 O si no, embargaré tu pub como pago. 423 00:38:38,600 --> 00:38:40,440 En cuanto a tu destino, 424 00:38:41,040 --> 00:38:44,000 sabes lo que viene, ¿no? 425 00:38:44,960 --> 00:38:46,320 Lo sé. 426 00:38:55,440 --> 00:38:56,560 Disculpe, señor. 427 00:38:57,160 --> 00:38:58,360 Entra. 428 00:39:01,640 --> 00:39:02,960 Señor, 429 00:39:03,040 --> 00:39:05,200 Mha me pidió que te informara que está de nuevo en pie. 430 00:39:05,280 --> 00:39:06,920 Está listo para actuar. 431 00:39:08,600 --> 00:39:10,960 Estoy esperando el momento adecuado. 432 00:39:12,120 --> 00:39:13,440 No tengas miedo. 433 00:39:14,120 --> 00:39:17,480 Tendrá la oportunidad de vengarse. sobre ese Capitán M.L. compañero. 434 00:39:23,360 --> 00:39:25,640 -Estas bien. -Eso está bastante bien. 435 00:39:33,080 --> 00:39:36,160 Eso sonó como el aullido de un perro. ¿no crees? 436 00:39:37,200 --> 00:39:41,360 Mi papá pensaría que alguien Estaba tratando de sintonizar a un gato moribundo. 437 00:39:41,920 --> 00:39:44,080 ¿Me estás comparando con esos animales? 438 00:39:44,760 --> 00:39:47,880 ¿No podemos empezar con la práctica? ya? Te he estado esperando. 439 00:39:48,360 --> 00:39:50,120 Ve a practicar tú solo. 440 00:39:52,200 --> 00:39:55,720 No es que quiera practicar contigo. pero son órdenes del profesor. 441 00:39:58,000 --> 00:39:59,520 ¿Qué está pasando aquí? 442 00:40:00,600 --> 00:40:04,040 El señor Jack dijo que debería practicar durante la carrera de tres piernas con Plawan, 443 00:40:04,120 --> 00:40:07,040 pero él no quiere acompañarme. Me ha hecho esperar todo este tiempo. 444 00:40:08,840 --> 00:40:10,920 no quiero asociarme con la molestia. 445 00:40:11,480 --> 00:40:14,560 Plawan, no deberías referirte a tu amigo así. 446 00:40:15,520 --> 00:40:17,640 No quiero asociarme con Somjeed. 447 00:40:21,120 --> 00:40:25,160 Señorita, ¿está bien? ¿Si me asocio con Papung? 448 00:40:25,240 --> 00:40:29,720 Excelente idea. Si te asocias conmigo, nuestro dúo seguramente ganará. 449 00:40:29,800 --> 00:40:31,680 Esta carrera de tres piernas va a ser muy fácil. 450 00:40:31,760 --> 00:40:33,680 Déjame decirte. Incluso puedo hacerlo con cuatro patas. 451 00:40:33,760 --> 00:40:35,400 ¿Puedo solicitar cambiar de socio entonces? 452 00:40:36,160 --> 00:40:37,480 Solicitud no concedida. 453 00:40:38,160 --> 00:40:40,320 Papung y Somjeed están en diferentes grados. 454 00:40:40,400 --> 00:40:42,000 Emparejarlos no está en las cartas. 455 00:40:44,040 --> 00:40:47,360 Plawan, por favor coopera con tu amigo. 456 00:40:48,640 --> 00:40:50,120 Entonces ven a practicar conmigo. 457 00:40:54,200 --> 00:40:55,720 Vamos ahora. 458 00:41:00,080 --> 00:41:02,680 Señorita, ¿las mujeres? ¿Como alguien que toca la guitarra? 459 00:41:04,800 --> 00:41:07,120 Bueno, los hace encantadores. 460 00:41:07,200 --> 00:41:09,160 La mayoría de las mujeres piensan que son geniales. 461 00:41:09,240 --> 00:41:10,960 Aunque a cada uno lo suyo. 462 00:41:11,520 --> 00:41:12,800 Si sé jugar, 463 00:41:12,880 --> 00:41:15,040 ¿Voy a lucir genial también? 464 00:41:16,720 --> 00:41:19,360 No nos adelantemos antes de tener tus lecciones de guitarra. 465 00:41:19,440 --> 00:41:20,680 Sí, señorita. 466 00:41:26,800 --> 00:41:27,960 Oye, 467 00:41:28,040 --> 00:41:29,440 ¿sabes tocar la guitarra? 468 00:41:30,040 --> 00:41:31,960 ¿Qué pasa con la pregunta? 469 00:41:32,520 --> 00:41:34,120 ¿Te estás enamorando de mí? 470 00:41:34,920 --> 00:41:36,760 Dios, no. 471 00:41:36,840 --> 00:41:38,640 ¿Estás loco? 472 00:41:38,720 --> 00:41:40,040 Estás lleno de ti mismo. 473 00:41:40,120 --> 00:41:44,120 Incluso si eres la última mujer dejado en la Tierra, 474 00:41:44,200 --> 00:41:45,520 Tendré que pasar. 475 00:41:47,480 --> 00:41:50,680 A Noopook le gustan los chicos que tocan la guitarra. 476 00:41:50,760 --> 00:41:54,920 Veo. Eso tiene sentido. Casi me diste un susto. 477 00:41:56,360 --> 00:41:57,720 No sé tocar la guitarra, 478 00:41:57,800 --> 00:42:00,240 pero sí sé tocar el piano. 479 00:42:03,240 --> 00:42:05,200 ¿A quién más puedo acudir en busca de ayuda? 480 00:42:05,760 --> 00:42:09,800 ¿No hay un solo arte? o profesor de música en tu escuela? 481 00:42:12,200 --> 00:42:14,600 Tienes razón. Ahí está el señor Arkom. 482 00:42:14,680 --> 00:42:16,880 ¿Ver? Ahí tienes. 483 00:42:16,960 --> 00:42:21,040 Bien hecho. ¿No eres el más inteligente? 484 00:42:25,720 --> 00:42:27,320 ¿Por qué hiciste eso? 485 00:42:28,560 --> 00:42:29,760 Lo lamento. 486 00:42:29,840 --> 00:42:32,240 tengo ese habito de jugar con mi abuela. 487 00:42:32,920 --> 00:42:34,680 Gracias por tu consejo. 488 00:42:36,240 --> 00:42:37,320 Eh, tú. 489 00:42:37,880 --> 00:42:39,160 ¿Adónde vas? 490 00:42:40,120 --> 00:42:42,280 Tengo un profesor de guitarra al que convencer. 491 00:42:44,400 --> 00:42:45,840 Esperar. 492 00:42:45,920 --> 00:42:47,480 Vuelve aquí. 493 00:42:48,120 --> 00:42:49,520 No he terminado con la conversación. 494 00:42:50,560 --> 00:42:53,200 ¿Cómo te fue esta mañana? 495 00:42:53,280 --> 00:42:57,040 ¿Esta mañana? Me presenté allí como me indicaste. 496 00:42:57,120 --> 00:42:58,360 Por suerte llegué temprano 497 00:42:58,440 --> 00:43:01,520 o tu hombre habría anotado más Brownie señala y me dejó más atrás. 498 00:43:03,040 --> 00:43:05,880 Será mejor que domines la guitarra lo antes posible. 499 00:43:05,960 --> 00:43:08,880 te haré saber Jak es un excelente guitarrista. 500 00:43:10,840 --> 00:43:12,000 No perderé contra él. 501 00:43:13,640 --> 00:43:14,960 ¿Vas a detenerme otra vez? 502 00:43:15,040 --> 00:43:16,520 Sólo vete. 503 00:44:01,840 --> 00:44:04,520 ¿Qué te impulsó a sacar tu guitarra y tocar para ellos? 504 00:44:04,600 --> 00:44:05,720 Papung 505 00:44:06,360 --> 00:44:08,080 Me preguntó si sabía jugar. 506 00:44:08,160 --> 00:44:09,760 Dije que sí. 507 00:44:09,840 --> 00:44:11,160 Se lo estoy mostrando. 508 00:44:11,760 --> 00:44:14,640 Eres tan genial, Jak. Lo estás logrando. 509 00:44:15,360 --> 00:44:19,480 Por favor llévame como tu discípulo, maestro. 510 00:44:21,600 --> 00:44:24,840 Anteriormente, Papung vio Plawan tocando la guitarra. 511 00:44:24,920 --> 00:44:27,040 Muchas chicas aparecieron para ver la actuación. 512 00:44:27,120 --> 00:44:28,920 Por eso quería aprender. 513 00:44:30,720 --> 00:44:32,520 Si te niegas a aceptarme como tu discípulo, 514 00:44:32,600 --> 00:44:35,280 No me voy a mover ni un centímetro de aquí. 515 00:44:37,080 --> 00:44:40,680 Lo entiendo ahora. quieres aprende guitarra para ligar chicas, ¿eh? 516 00:44:40,760 --> 00:44:42,120 ¿No eres algo? 517 00:44:44,360 --> 00:44:45,520 Eres como Jak y yo. 518 00:44:45,600 --> 00:44:48,600 Cuando éramos jóvenes, le preguntamos a nuestro papá. para enseñarnos a tocar la guitarra. 519 00:44:49,200 --> 00:44:53,760 "Papá, por favor enséñanos a jugar. guitarra. Queremos impresionar a las chicas". 520 00:44:54,320 --> 00:44:56,200 Es como si nos miráramos en un espejo. 521 00:44:57,920 --> 00:44:59,040 Si sé jugar, 522 00:44:59,120 --> 00:45:01,920 La señorita Noopook me va a dejar invítala a salir. 523 00:45:02,000 --> 00:45:03,320 ¿Qué dijiste? 524 00:45:03,400 --> 00:45:05,120 ¿No me escuchaste? 525 00:45:05,200 --> 00:45:07,960 A la señorita Noopook le gustan los hombres. ¿Quién sabe tocar la guitarra? 526 00:45:08,600 --> 00:45:12,280 La señorita Noopook dijo que tuve que aprender a tocar la guitarra. 527 00:45:12,360 --> 00:45:16,600 Si sé jugar, ella va para darme permiso para invitarla a salir. 528 00:45:17,520 --> 00:45:20,040 Es un no. No te voy a enseñar. 529 00:45:20,120 --> 00:45:22,240 ¿Pero por qué? 530 00:45:22,320 --> 00:45:25,240 Si no me enseñas, No me voy a mover de aquí. 531 00:45:27,440 --> 00:45:28,960 Realmente no me importa enseñarte, 532 00:45:29,040 --> 00:45:32,240 pero no puedes usarlo como excusa para invitar a salir a mi Noopook. 533 00:45:32,920 --> 00:45:34,240 No te voy a enseñar. 534 00:45:34,800 --> 00:45:36,880 Sigue arrodillándote si quieres. 535 00:45:39,920 --> 00:45:42,160 Te escuché alto y claro. 536 00:45:42,640 --> 00:45:44,840 "Mi Noopook", ¿eh? 537 00:45:46,240 --> 00:45:48,840 Bueno. Ya que eres mi amigo, 538 00:45:48,920 --> 00:45:51,560 No voy a intentar robarte a tu chica. 539 00:45:51,640 --> 00:45:54,000 Mejor invito a salir a la Sra. Annie. 540 00:45:54,080 --> 00:45:55,440 Tienes que estar bromeando. 541 00:45:57,680 --> 00:45:58,720 Bien. 542 00:45:59,440 --> 00:46:02,080 Puedes levantarte ahora, discípulo mío. 543 00:46:06,640 --> 00:46:07,960 Gracias Papung. 544 00:46:08,040 --> 00:46:09,480 ¿Para qué? 545 00:46:10,160 --> 00:46:11,560 La guitarra. 546 00:46:14,240 --> 00:46:15,320 Ey. 547 00:46:18,480 --> 00:46:21,400 Me estás pidiendo que te enseñe ¿Cómo tocar la guitarra? 548 00:46:21,480 --> 00:46:22,480 Así es. 549 00:46:23,360 --> 00:46:25,720 Eres profesor de música, ¿no? 550 00:46:25,800 --> 00:46:27,160 Eso lo soy. 551 00:46:27,960 --> 00:46:29,920 ¿Puedes darle a este chico? 552 00:46:30,000 --> 00:46:32,040 ¿Un curso intensivo de guitarra? 553 00:46:32,120 --> 00:46:35,400 Enséñale a tocar canciones románticas. que puede enamorar a una chica. 554 00:46:35,480 --> 00:46:37,480 Si no te importa que te lo pregunte, 555 00:46:37,560 --> 00:46:39,200 ¿quién eres tú? 556 00:46:39,760 --> 00:46:42,280 Soy el entrenador del Sr. Jack. 557 00:46:42,840 --> 00:46:45,040 ¿El entrenador del señor Jack? 558 00:46:45,760 --> 00:46:47,360 Déjame explicártelo. 559 00:46:47,440 --> 00:46:50,120 quiero poder tocar la guitarra lo más rápido posible. 560 00:46:50,200 --> 00:46:53,360 ¿Podrías darme amablemente? ¿Un curso intensivo sobre ello? 561 00:46:53,440 --> 00:46:55,000 Eso no es un problema. 562 00:46:55,080 --> 00:46:57,960 Sugiero que tengamos las lecciones después de la escuela. 563 00:46:58,040 --> 00:47:01,800 En tres o cuatro meses, debes estar familiarizado con los acordes. 564 00:47:01,880 --> 00:47:03,120 Eso no sirve, Sr. Arkom. 565 00:47:03,200 --> 00:47:05,880 Quiero dominarlo después de una semana. 566 00:47:05,960 --> 00:47:07,560 Dios mío. 567 00:47:08,480 --> 00:47:09,680 Intensivo, ¿sabes? 568 00:47:11,240 --> 00:47:12,880 Sr. Jack, 569 00:47:12,960 --> 00:47:19,680 Para tocar acordes simples, como C, La menor, G7, 570 00:47:20,160 --> 00:47:23,320 o F, requiere semanas de práctica. 571 00:47:23,400 --> 00:47:25,920 Y todavía tenemos que tocar cómo orquestarlos en una canción. 572 00:47:26,000 --> 00:47:27,680 ¿No mencionó ella? 573 00:47:27,760 --> 00:47:30,720 Tenías que llegar al nivel donde ¿Inspiraste sentimientos de amor en una chica? 574 00:47:31,280 --> 00:47:34,720 En mi opinión, dos meses ya es bastante tiempo. 575 00:47:35,320 --> 00:47:38,000 ¿Hay cero posibilidades? ¿Que puedo hacerlo después de una semana? 576 00:47:38,080 --> 00:47:42,720 Eso sí, si pasas cada segundo de el día practicando, es posible que lo logres. 577 00:47:42,800 --> 00:47:44,400 Está bien. Hagamos eso. 578 00:47:44,480 --> 00:47:48,000 Eh, tú. Eso no es factible. Tengo clases de educación física. 579 00:47:48,080 --> 00:47:51,040 Debes gastar cada segundo disponible practicando. 580 00:47:52,920 --> 00:47:53,800 Pero-- 581 00:47:53,880 --> 00:47:57,840 Sin excusas. Soy tu entrenador. Debes hacer lo que te digo. 582 00:47:58,400 --> 00:47:59,560 Señor. 583 00:48:00,120 --> 00:48:01,440 Comience la lección hoy. 584 00:48:02,160 --> 00:48:05,800 Cuando tengas tiempo libre durante el día, debes pasarlo practicando, ¿me oyes? 585 00:48:06,480 --> 00:48:07,760 ¿Me oyes? 586 00:48:07,840 --> 00:48:09,480 Te escuché. 587 00:48:09,560 --> 00:48:12,120 Excelente. Estaré en camino. 588 00:48:12,200 --> 00:48:14,520 Espero un informe sobre el progreso. 589 00:48:15,640 --> 00:48:16,800 Sí, señorita. 590 00:48:18,600 --> 00:48:21,920 Sigue repitiendote a ti mismo, tienes esto. 591 00:48:22,000 --> 00:48:25,800 A esa chica le gusta un chico que toca la guitarra. 592 00:48:26,280 --> 00:48:27,600 ¡Excelente! 593 00:48:33,360 --> 00:48:35,960 Sr. Jack, ¿le importaría decirme 594 00:48:36,040 --> 00:48:38,120 ¿quién es esa señora? 595 00:49:00,760 --> 00:49:01,920 ¿Qué es? 596 00:49:02,000 --> 00:49:05,360 Simplemente me tomé mi tiempo para bajar. 597 00:49:05,440 --> 00:49:07,440 ¿Es por eso que ustedes dos? ¿Me estás dando la mirada? 598 00:49:08,080 --> 00:49:11,200 Lo lamento. Estaba en la zona. 599 00:49:11,280 --> 00:49:12,440 Empecemos a comer. 600 00:49:12,520 --> 00:49:16,000 Parece que alguien aquí tiene hambre. 601 00:49:24,120 --> 00:49:27,960 Queremos discutir cosas sobre Nooyai, mamá. 602 00:49:35,360 --> 00:49:36,640 Bueno… 603 00:49:39,320 --> 00:49:43,200 Me gustaría pedirle la dirección de Nooyai. 604 00:49:43,280 --> 00:49:45,120 ¿Hay algún problema? 605 00:49:51,840 --> 00:49:53,120 es solo que 606 00:49:54,720 --> 00:49:58,120 Tengo un pequeño asunto que discutir con él. 607 00:49:58,680 --> 00:50:00,520 No es un asunto menor, Noopook. 608 00:50:02,000 --> 00:50:06,240 Mamá, Nooyai tomó el broche de Noopook. 609 00:50:07,760 --> 00:50:08,960 Que boca tan grande tienes. 610 00:50:12,880 --> 00:50:14,040 No estoy chivando. 611 00:50:14,600 --> 00:50:16,280 Te fuiste con ello. 612 00:50:17,640 --> 00:50:19,520 Adelante. Cuéntale todo sobre esto. 613 00:50:22,240 --> 00:50:23,240 mamá, 614 00:50:24,360 --> 00:50:26,080 Acepto tu oferta. 615 00:50:29,960 --> 00:50:32,040 voy a ayudarte Con la escuela, mamá. 616 00:50:35,960 --> 00:50:39,560 Me alegra que hayas aceptado ayudarme. 617 00:50:46,440 --> 00:50:48,680 Empezaré sólo después 618 00:50:49,240 --> 00:50:51,000 Has saldado todas mis deudas. 619 00:50:54,480 --> 00:50:55,800 ¿Cuánto cuesta? 620 00:50:56,280 --> 00:50:57,520 Mamá. 621 00:51:00,440 --> 00:51:01,880 Tres millones. 622 00:51:14,920 --> 00:51:16,040 Está bien. 623 00:51:19,160 --> 00:51:21,560 pediré un préstamo con la casa como garantía 624 00:51:22,120 --> 00:51:24,080 para saldar tus deudas. 625 00:51:24,160 --> 00:51:25,280 -¡Mamá! -¡Tía! 626 00:51:27,080 --> 00:51:28,600 He tomado una decisión. 627 00:51:29,360 --> 00:51:31,800 Pero esta es nuestra casa. 628 00:51:31,880 --> 00:51:32,840 ¿Tu casa? 629 00:51:33,840 --> 00:51:35,440 Es mi casa también. 630 00:51:39,920 --> 00:51:42,520 No eres más que un inquilino. 631 00:51:43,320 --> 00:51:45,560 Será mejor que mantengas la nariz fuera del negocio de mi familia. 632 00:51:46,760 --> 00:51:48,760 Nunca se me pasó por la cabeza hacer eso. 633 00:51:49,640 --> 00:51:52,000 Conozco mi lugar. 634 00:51:54,440 --> 00:51:57,120 solo estoy pidiendo mi articulo para ser devuelto. 635 00:51:59,320 --> 00:52:00,680 ¿Dónde puedo encontrar mi broche? 636 00:52:07,240 --> 00:52:10,560 Todo lo que necesito de ti es el nombre de la persona a la que se lo diste. 637 00:52:10,640 --> 00:52:12,480 Voy a recuperarlo yo mismo. 638 00:52:15,520 --> 00:52:16,880 ¿Me estás menospreciando? 639 00:52:18,120 --> 00:52:19,560 un campesino como tu 640 00:52:20,120 --> 00:52:21,760 ¿Cree que puede permitírselo? 641 00:52:23,840 --> 00:52:25,120 En realidad… 642 00:52:29,200 --> 00:52:30,760 Hay una manera… 643 00:52:31,400 --> 00:52:32,680 si te ofreces. 644 00:52:32,760 --> 00:52:36,200 Nooyai, ¿por qué demonios decir eso? Ella es nuestra primastra. 645 00:52:36,280 --> 00:52:37,640 ¿Primo hermanastro? 646 00:52:37,720 --> 00:52:39,200 No la considero mi primastra. 647 00:52:40,320 --> 00:52:41,800 ¿Por qué necesito preocuparme? 648 00:52:42,920 --> 00:52:44,120 Ella no es más que un parásito. 649 00:52:45,280 --> 00:52:47,480 -Ella no es importante-- -Ya basta, Nooyai. 650 00:52:48,040 --> 00:52:49,840 Has ido demasiado lejos. 651 00:52:56,040 --> 00:52:57,120 Dime 652 00:52:57,200 --> 00:52:59,160 quién tiene el broche de Noopook. 653 00:52:59,880 --> 00:53:01,600 Yo personalmente lo recuperaré. 654 00:53:03,720 --> 00:53:06,640 No te molestes. Lo tengo cubierto. 655 00:53:10,200 --> 00:53:12,480 No puedo garantizar eso aunque podré recuperarlo 656 00:53:13,160 --> 00:53:15,120 Sr. Jiew 657 00:53:15,600 --> 00:53:17,680 parece haberle cogido cariño a ese broche. 658 00:53:41,120 --> 00:53:44,560 Hemos cambiado de opinión sobre el pub. Por favor, hágaselo saber también al Sr. Arkom. 659 00:53:48,680 --> 00:53:52,280 He pasado el mensaje al señor Arkom. Nos vemos mañana. 660 00:53:58,040 --> 00:54:00,640 Te acompañaré al pub. Espérame. 661 00:54:03,880 --> 00:54:07,400 No tienes que venir. Ya conocí a Nooyai. Gracias. 662 00:54:18,160 --> 00:54:19,200 Hola. 663 00:54:19,280 --> 00:54:21,440 ¿Cómo te fue con Pruek? 664 00:54:21,520 --> 00:54:23,440 ¿Dijo quién lo tiene ahora? 665 00:54:23,520 --> 00:54:25,400 Mencionó el nombre del Sr. Jiew. 666 00:54:26,720 --> 00:54:28,040 ¿Señor Jiew? 667 00:54:28,120 --> 00:54:29,760 ¿Lo conoces? 668 00:54:29,840 --> 00:54:31,920 De hecho, lo conociste. 669 00:54:32,000 --> 00:54:34,160 ¿Recuerdas el día? ¿A Pruek le dieron una paliza? 670 00:54:42,720 --> 00:54:45,840 No será tan simple como si nos acercáramos. él y pidiéndole que le devuelva el broche. 671 00:54:46,640 --> 00:54:48,920 El tipo es famoso. 672 00:54:51,240 --> 00:54:55,720 La tía está ayudando a Nooyai a saldar sus deudas. Y se supone que debe traerme mi broche. 673 00:54:56,760 --> 00:54:58,160 Ese no es un mal negocio. 674 00:54:58,720 --> 00:55:00,720 No tendrás nada que ver con ellos. 675 00:55:01,320 --> 00:55:03,640 Pero Nooyai afirmó que… 676 00:55:04,280 --> 00:55:07,120 no estaba seguro de poder recuperar el broche. 677 00:55:07,680 --> 00:55:10,760 Si no recuperas tu artículo, debes hacérmelo saber. 678 00:55:11,600 --> 00:55:13,760 No vayas haciendo las cosas por tu cuenta. 679 00:55:14,920 --> 00:55:16,320 Gracias. 680 00:55:16,920 --> 00:55:18,600 Estoy colgando ahora. 681 00:55:19,480 --> 00:55:20,840 Aférrate. 682 00:55:20,920 --> 00:55:22,000 ¿Sí? 683 00:55:23,680 --> 00:55:26,480 ¿Has reproducido el casete? que te di? 684 00:55:30,280 --> 00:55:31,520 Yo… 685 00:55:34,240 --> 00:55:36,040 Me encanta que lo escuches. 686 00:56:15,400 --> 00:56:17,920 una vez fui una persona 687 00:56:18,000 --> 00:56:21,680 Quien nunca entendió... 688 00:56:21,760 --> 00:56:25,800 ¿Qué fue el amor...? 689 00:56:26,800 --> 00:56:29,160 seguí con mis días 690 00:56:29,240 --> 00:56:32,920 Lleno de soledad... 691 00:56:33,000 --> 00:56:35,640 Deseando que algún día 692 00:56:35,720 --> 00:56:39,000 alguien vendría a mi vida 693 00:56:39,480 --> 00:56:42,160 y dame 694 00:56:42,240 --> 00:56:46,200 La respuesta que estaba buscando 695 00:56:46,280 --> 00:56:51,800 Ahora sé lo que es el amor... 696 00:56:51,880 --> 00:56:54,560 Contigo teniendo la llave de mi corazón 697 00:56:54,640 --> 00:56:58,560 Me haces entender que es el amor 698 00:56:58,640 --> 00:57:03,000 Ya no dudo para qué sirve el amor 699 00:57:03,080 --> 00:57:05,680 Contigo en mi vida 700 00:57:05,760 --> 00:57:07,520 ahora me doy cuenta 701 00:57:07,600 --> 00:57:10,200 Eres mi definición de... 702 00:57:10,280 --> 00:57:14,360 ¿Qué es el amor…? 703 00:57:14,440 --> 00:57:17,200 Contigo teniendo la llave de mi corazón 704 00:57:17,280 --> 00:57:20,960 Me haces entender que es el amor 705 00:57:21,040 --> 00:57:25,600 Ya no dudo para qué sirve el amor 706 00:57:25,680 --> 00:57:29,440 Contigo en mi vida, ahora me doy cuenta 707 00:57:29,520 --> 00:57:32,600 -Dulces sueños. Estaré soñando contigo. -Eres mi definición de… 708 00:57:32,680 --> 00:57:36,040 Amor… 709 00:57:52,760 --> 00:57:54,240 Espera, Jak. 710 00:57:55,560 --> 00:57:57,520 Has estado sonriendo de oreja a oreja. 711 00:57:58,560 --> 00:58:00,320 hizo algo bueno ¿Pasó anoche? Derramarlo. 712 00:58:01,960 --> 00:58:02,840 Sin decirlo. 713 00:58:03,800 --> 00:58:07,280 ¿No decirlo? Bien, no digas nada. 714 00:58:08,000 --> 00:58:09,720 He aquí un amable recordatorio. 715 00:58:09,800 --> 00:58:11,880 El día en que papá y mamá deben regresar, 716 00:58:11,960 --> 00:58:14,880 si no te necesitan en otro lado, debes estar aquí para darles la bienvenida a casa. 717 00:58:14,960 --> 00:58:16,880 O seguirán preguntando por tu ausencia. 718 00:58:16,960 --> 00:58:18,840 Lo tengo. 719 00:58:18,920 --> 00:58:21,160 Has mencionado esto tres veces ya. 720 00:58:21,240 --> 00:58:22,360 Bien. 721 00:58:22,960 --> 00:58:25,120 Está bien. Subamos al auto. 722 00:58:25,960 --> 00:58:28,920 Pronto conocerás a mis padres. 723 00:58:29,000 --> 00:58:30,120 ¿Estás nervioso? 724 00:58:31,720 --> 00:58:33,760 ¿Me darán una reprimenda? 725 00:58:33,840 --> 00:58:36,160 Además, ¿les agradaré? 726 00:58:39,240 --> 00:58:40,280 No tengas miedo. 727 00:58:40,960 --> 00:58:42,440 Mis padres son muy amables. 728 00:58:42,520 --> 00:58:45,360 Mientras te comportes, te amarán. 729 00:58:45,440 --> 00:58:48,240 Me estoy portando bien. Soy un buen chico. 730 00:58:48,320 --> 00:58:49,400 No pescar peces koi. 731 00:58:49,480 --> 00:58:51,560 No liberar al pájaro de la señora Orn. 732 00:58:51,640 --> 00:58:53,560 Tampoco faltar a la escuela. 733 00:58:56,240 --> 00:58:58,000 ¿Todavía te echas una siesta durante la clase? 734 00:58:58,080 --> 00:58:59,000 Un poco. 735 00:59:01,360 --> 00:59:02,720 Vamos a meterte en el coche. 736 00:59:02,800 --> 00:59:04,920 Venid, Somjeed, Papung. 737 00:59:06,320 --> 00:59:07,560 Un segundo, Jak. 738 00:59:09,080 --> 00:59:11,600 ¿De verdad no me vas a decir ¿Qué te hace sonreír? 739 00:59:12,400 --> 00:59:13,720 ¿Quieres saberlo? 740 00:59:15,920 --> 00:59:16,880 Sin decirlo. 741 00:59:20,800 --> 00:59:22,840 -Conduce con cuidado, Jak. -Lo haré. 742 00:59:27,000 --> 00:59:28,320 Buen día. 743 00:59:37,920 --> 00:59:39,040 -Buen día. -Buen día. 744 00:59:40,200 --> 00:59:42,680 Señorita, conseguí un profesor de guitarra. 745 00:59:42,760 --> 00:59:44,760 ¿Lo hiciste? Eso fue rápido. 746 00:59:44,840 --> 00:59:46,640 Aquí está mi maestro. 747 00:59:48,080 --> 00:59:50,040 ¿Escuchaste la canción? ¿Grabé para ti? 748 00:59:54,600 --> 00:59:56,000 ¿Te gustó? 749 01:00:01,080 --> 01:00:01,960 Noopook. 750 01:00:06,600 --> 01:00:07,760 -Buen día. -Buen día. 751 01:00:07,840 --> 01:00:09,120 Buen día. 752 01:00:09,200 --> 01:00:12,280 Te ves muy genial con la guitarra, Sr. Jack. 753 01:00:12,840 --> 01:00:15,080 ¿Sabes tocar la guitarra? 754 01:00:16,320 --> 01:00:18,360 Acabo de empezar a aprender. 755 01:00:18,440 --> 01:00:20,240 Lo dominaré en poco tiempo. 756 01:00:23,000 --> 01:00:24,720 ¿Qué te hizo empezar? 757 01:00:24,800 --> 01:00:26,840 Nunca te vi jugarlo. 758 01:00:26,920 --> 01:00:29,040 Quiero tocarlo para una mujer. 759 01:00:32,520 --> 01:00:34,480 ella es una dama afortunada 760 01:00:34,560 --> 01:00:36,760 para poder escucharte tocar para ella. 761 01:00:40,320 --> 01:00:41,960 Te dejaré a los niños a ti. 762 01:00:42,520 --> 01:00:44,160 Vete a tu clase. 763 01:00:44,240 --> 01:00:45,560 -Seguro. -Bueno. 764 01:00:50,400 --> 01:00:51,720 Puedes hacerlo. 765 01:01:03,400 --> 01:01:04,600 ¿Qué pasa? 766 01:01:06,960 --> 01:01:08,560 Sólo estoy revisando mis uñas. 767 01:01:16,240 --> 01:01:18,240 Por favor tome asiento. 768 01:01:22,520 --> 01:01:24,400 ¿No trajiste a tu chica contigo? 769 01:01:32,560 --> 01:01:34,160 Cuida bien de estos invitados. 770 01:01:42,920 --> 01:01:45,760 ¿Estás completamente recuperado? 771 01:01:48,240 --> 01:01:51,160 Solo tengo pequeños rasguños. No es nada que me quite la piel de la nariz. 772 01:01:51,240 --> 01:01:52,520 Ahora dímelo. 773 01:01:52,600 --> 01:01:56,040 Durante mi tiempo fuera, ¿Hubo algún contratiempo aquí en el pub? 774 01:01:56,120 --> 01:01:59,240 No hubo ninguno. Nosotros prácticamente Tenía las cosas bajo control. 775 01:02:02,240 --> 01:02:04,240 ¿Cuál es tu plan para el dinero? ¿Le debes al Sr. Jiew? 776 01:02:04,320 --> 01:02:07,480 Si no realiza el pago la próxima vez, Sólo Dios sabe lo que te hará. 777 01:02:08,440 --> 01:02:10,040 Ahórrese la preocupación. 778 01:02:11,360 --> 01:02:12,840 Tengo una manera. 779 01:02:12,920 --> 01:02:14,240 ¿Qué es? 780 01:02:14,320 --> 01:02:16,320 Mi mamá saldará la deuda por mí. 781 01:02:17,240 --> 01:02:18,720 A cambio, 782 01:02:19,560 --> 01:02:21,120 Tendré que trabajar para ella. 783 01:02:21,200 --> 01:02:22,440 ¿Qué pasa con la taberna? 784 01:02:22,520 --> 01:02:24,000 ¿Lo estás cerrando? 785 01:02:25,560 --> 01:02:27,760 Deberías saber que nunca lo haría decide cerrarlo. 786 01:02:29,960 --> 01:02:33,480 vine aquí hoy para discutir este asunto con usted. 787 01:02:34,040 --> 01:02:35,080 En el futuro, 788 01:02:35,160 --> 01:02:37,400 Estaré sólo los fines de semana. 789 01:02:37,480 --> 01:02:39,160 De lunes a viernes, 790 01:02:39,240 --> 01:02:41,040 tendrás que encargarte de las cosas. 791 01:02:41,120 --> 01:02:42,640 Estaría feliz de hacerlo. 792 01:02:43,240 --> 01:02:46,400 Puede estar seguro. Te cubro la espalda. 793 01:03:06,040 --> 01:03:07,320 Es Mek quien habla. 794 01:03:07,880 --> 01:03:10,280 ¿Mek? Escuchémoslo. 795 01:03:12,120 --> 01:03:14,400 Pruek verá a Jiew pronto. para saldar las deudas. 796 01:03:15,560 --> 01:03:17,320 Pedirás ir con él. 797 01:03:17,400 --> 01:03:20,240 debemos encontrarnos primero para idear un plan. 798 01:03:20,320 --> 01:03:22,560 te lo haré saber tan pronto como se fije la fecha. 799 01:03:22,640 --> 01:03:24,040 Muchas gracias. 800 01:03:26,840 --> 01:03:29,760 Pruek y Jiew se reunirán pronto. 801 01:03:40,960 --> 01:03:42,000 Ahí están. 802 01:03:50,320 --> 01:03:52,640 -Bienvenido de nuevo. -Hola. 803 01:03:57,320 --> 01:03:59,400 -Hola. -Hola mamá. 804 01:03:59,480 --> 01:04:01,760 -Te he extrañado, mamá. -Yo también te he extrañado. 805 01:04:02,680 --> 01:04:04,440 Te extrañé, papá. 806 01:04:05,800 --> 01:04:08,480 ¿Trajiste alguna chica aquí? mientras estaba fuera? 807 01:04:08,560 --> 01:04:10,440 Deberías preguntarle a Jak sobre eso. 808 01:04:13,000 --> 01:04:16,840 Mira la cara que estás poniendo. Probablemente no sea necesario preguntar. 809 01:04:16,920 --> 01:04:19,680 -Oh querido. -¿Ahora eres uno de ellos, mamá? 810 01:04:19,760 --> 01:04:22,280 No traje a ninguna mujer aquí. 811 01:04:22,360 --> 01:04:25,560 ¿No trajiste a Noopook aquí? ¿no hace tanto tiempo? 812 01:04:25,640 --> 01:04:29,600 Ella es la profesora titular de Somjeed. La traje aquí para recibir tutoría adicional. 813 01:04:33,000 --> 01:04:35,000 Te extraño mucho, mamá. 814 01:04:35,560 --> 01:04:37,520 Yo también te extraño. 815 01:04:39,200 --> 01:04:41,400 ¿Crees que no veo? a través de ese encubrimiento? 816 01:04:43,080 --> 01:04:45,360 ¿Dónde está mi angelito? 817 01:04:45,440 --> 01:04:46,560 Ella está ahí. 818 01:04:47,680 --> 01:04:50,800 ¿Entramos, papá? 819 01:04:58,200 --> 01:05:01,040 Debes ser Somjeed, nuestro nuevo miembro especial de la familia. 820 01:05:02,520 --> 01:05:05,440 Hola señor. Hola señora. 821 01:05:08,760 --> 01:05:12,720 ¿Puedo recibir un abrazo de mi angelito? 822 01:05:24,240 --> 01:05:26,040 ¿No eres adorable? 823 01:05:27,880 --> 01:05:30,840 Bienvenida a nuestra familia, pequeña. 824 01:05:32,520 --> 01:05:33,920 Este es Papung. 825 01:05:34,000 --> 01:05:36,360 Es el mejor amigo de Somjeed. Lo llevé con nosotros. 826 01:05:37,240 --> 01:05:40,840 Buenos días, señor, señora. Es un honor conocerte. 827 01:05:41,920 --> 01:05:45,520 ¿Fuiste tú quien intentó para pescar el pez koi de la abuela Orn 828 01:05:45,600 --> 01:05:48,840 y liberó a su pájaro mascota de la jaula? 829 01:05:48,920 --> 01:05:49,880 Lo lamento. 830 01:05:49,960 --> 01:05:52,240 No sabía nada mejor. Pensé que era un pez cabeza de serpiente. 831 01:05:52,800 --> 01:05:55,520 Pero fue Somjeed quien soltó al pájaro. 832 01:05:55,600 --> 01:05:56,840 Papung. 833 01:05:59,760 --> 01:06:01,760 Pido disculpas por eso. 834 01:06:02,880 --> 01:06:04,760 Está todo bien. 835 01:06:05,640 --> 01:06:09,360 Trajimos regalos para ustedes dos. 836 01:06:10,760 --> 01:06:12,400 Ronnaret y Ronnakorn 837 01:06:12,480 --> 01:06:14,720 También les envié regalos a los dos. 838 01:06:15,360 --> 01:06:17,840 ¿Te gustaría visitar ¿La bisabuela primero? 839 01:06:22,320 --> 01:06:24,560 Phee, ¿has oído eso? 840 01:06:24,640 --> 01:06:26,960 ¿Finalmente localizamos a Maratee? 841 01:06:28,360 --> 01:06:29,960 Lo sé, abuela. 842 01:06:33,680 --> 01:06:36,480 Lo que queda es Vilairumpa. 843 01:06:37,720 --> 01:06:39,600 Me pregunto donde podría haber estado 844 01:06:39,680 --> 01:06:42,480 y cómo le va con su vida. 845 01:06:44,240 --> 01:06:46,760 Cada vez que cierro los ojos, 846 01:06:46,840 --> 01:06:50,520 No puedo evitar estar plagado por recuerdos del pasado. 847 01:06:51,480 --> 01:06:54,280 Incluso después de todos estos años, 848 01:06:55,760 --> 01:07:00,040 todavía soporto el peso de remordimiento para Vilairumpa. 849 01:07:39,760 --> 01:07:41,080 Ella está tan cegada por el odio 850 01:07:41,160 --> 01:07:43,960 que ella llega a enviar Cartas amenazantes a una anciana. 851 01:07:44,040 --> 01:07:45,640 ¿Aceptará una disculpa? 852 01:07:45,720 --> 01:07:47,920 y perdonarnos tan fácilmente? 853 01:07:48,000 --> 01:07:49,880 La señora Rumpa es la única persona 854 01:07:49,960 --> 01:07:50,960 ¿Quién puede acabar con esto? 855 01:07:51,040 --> 01:07:52,840 Ella es buena escondiéndose. 856 01:07:52,920 --> 01:07:54,280 No deja migas de pan. 857 01:07:54,360 --> 01:07:55,600 Déjame mostrarte 858 01:07:55,680 --> 01:07:58,520 cómo un peso pesado maneja su licor. 859 01:07:58,600 --> 01:07:59,840 esa mujer 860 01:07:59,920 --> 01:08:02,240 no es mejor que yo-- 861 01:08:45,840 --> 01:08:50,840 Traducción de subtítulos por: Supanida P.